Գեղարվեստական կարդալը օգնեց իմ իտալացի մայրիկին հաղթահարել հայրս կորցնելու վիշտը
Գրքեր
Getty Images O- ի «Ապպրա» ամսագրի 2020 թվականի ապրիլի թողարկումից այժմ կանգնած է:
Ընթերցանություն, մայրս ասաց, որ այն, ինչ անում էին ամերիկացի կանայք տները մաքրելու փոխարեն: Նա կանգնած էր աթոռի վրա, ձեռքը տարավ սառնարանին վերևում գտնվող պահարանը, այն սարքին, որն ուներ կենցաղային ձեռնարկներ և ժամկետանց Պեպտո-Բիսմոլ: Նա բարձրանում էր վերև այն բանից հետո, երբ ես վերջին հորդորով հանդես եկա այն առաջարկով, որ գիրք կարդալը կարող է լուծել նրա միտքը: Հարեւան սենյակից հայրս կանչեց նրան: Նա նորից կեղտոտեր իրեն, կամ ուզում էր ավելի շատ հյութեր կամ տաս տարի առաջ մահացած իր եղբորը այցելելու կամ նրան համբույր տալու: Նա կոշիկի տուփը մեկնեց ինձ ու գնաց պարզելու, թե ինչ է այս անգամ:
Ներսում կար երեք թղթապանակ ՝ կազմալուծված ողնաշարով, սիրավեպեր, որոնք նա ստացել էր որպես հարսանեկան նվերներ 62 տարի առաջ և Իտալիայից բերված Ատլանտյան օվկիանոսով նավով ճանապարհորդության: Պատկերացնում էի դեռահաս աղջկան, որը փաթեթավորում էր դրանք միայն նրանց հեռացնելու համար `հուզելով, բայց երբեք չկարդալով նրանց: Thereամանակ չկար; Այդ նավակում նա ամուսին ուներ դիպչելու համար, իսկ հետագայում ՝ այդ բոլոր սենյակները պահելու համար, խնամիներ ՝ երեխաների հաճելի լինելու համար, խանութի հետևի սենյակում վարագույրներ կարելու աշխատանք:
Լիդիա Կաստելանին 19 տարեկան հասակում 1954 թվականին ԱՄՆ տեղափոխած անձնագրում:
Քրիստոֆեր ԿաստելանիՀիմա ՝ 81 տարեկան հասակում, նա իր օրերն անց էր կացնում խառնաշփոթ, զոմբիային նման, սենյակից սենյակ տեղափոխելով աղբամաններ և տուփեր: Երեք տարի հորս տկարամտությունն ավելի էր վատթարանում, և դրանով խուճապային հարձակումները, որոնք նա պարբերաբար կրում էր մանկությունից: Նրանք կարծես հարվածում էին նրա արթնացման պահից, մինչև նա ընկնում էր ուժասպառ քունը: Մեր ամենօրյա բազմաթիվ հեռախոսազանգերը, որոնք մի ժամանակ լցված էին ընտանեկան բամբասանքներով և իմ հաջորդ այցի ծրագրերով, այլևս այլևս խոսակցություններ չէին. Ես պարզապես նստած կլինեի, տհաճ և մոտ 400 մղոն հեռավորությունից լսելով նրա հեկեկոցը:
Նրա բժիշկները նշանակել էին հակադեպրեսանտների, հակաբեղմնավորիչների և հակաճգնաժամային դեղամիջոցների կարուսել, որը նրան դանդաղեցնում էր և խանգարում խոսքին: Cանաչողական-վարքային թերապիայի ամիսները, ներառյալ մեկ շաբաթ տևողությամբ հիվանդանոցում մնալը, չեն օգնել: Երկուսն էլ չունեին բոլորի պայծառ գաղափարները. Յոգա, աերոբիկա, մատների նկարում, խնձորի մարթինիս, շաբաթվա պատարագ: Հպարտությունից նա հրաժարվեց հանգստանալու խնամքից, այցելող բուժքույրից և ընկերների ընկերությունից:
Ես վախենում էի, որ նա ինչ-որ բան կզգա, այս կինն արդեն խեղդվում է տխրությունից: Ես ճիշտ էի:
Մայրս երկրորդ դասարանի կրթություն ուներ և ընդհանրապես անգլերեն չէր կարողանում կարդալ: Տղա լինելով ՝ ես փորձում էի նրա բառապաշարն ուսուցանել իմ դպրոցի աշխատանքային թերթերից, բայց նա կփորձեր պահպանել բառերը: Կոշիկի տուփի այս սիրավեպերը, սակայն, նրա մայրենի լեզվով էին ՝ զարդարված գծանկարներով, և սյուժեները թվում էին պարզ. Իշխան, գյուղացի աղջիկ, անեծք: Ուրախությունից հետո:
Թղթե թղթային սիրավեպերը ՝ Լիդիա Կաստելանին, իր հետ բերել էր Իտալիայից դեռահաս հարս:
Քրիստոֆեր ԿաստելանիՆա սկզբում օրական մի քանի րոպե դանդաղ էր կարդում, մինչ հայրս քնում էր աթոռին: Դժվար էր կենտրոնանալ, ասում էր նա, ուղեղը բթացնում էր բենզոներից, ականջը կոկում էր նրա զանգի համար: Նա հաճախ իրեն մեղավոր ու ծույլ էր զգում: Ինքնահաշտություն: Ամերիկացի Բայց շուտ, քան ես կանխատեսում էի, նա ավարտեց բոլոր երեքը և սոված էր ավելին:
Ինտերնետ մտա ՝ պատվիրելով հաճելի սիրավեպեր, Google Translating սյուժեի նկարագրություններ ՝ համոզվելու համար, որ դրանք շատ տխուր, սեռական բնույթի կամ մարտահրավեր չեն: Ամեն անգամ, երբ նրա շեմին նոր գիրք էր հասնում, նա կզանգահարեր `ասելու, ուրախության առաջին նոտաներով, որ լսում էի շատ երկար ժամանակ.« Սա լավ է թվում »:
Առնչվող պատմություն
Այս պատմական սիրավեպերը ձեզ կսրբեն Մի քանի ամիս ընկղմվելով այս հեքիաթների մեջ ՝ նա զարգացրեց իր սեփական ճաշակը: «Նրանք բոլորը նույնն են», - բողոքեց նա: «Դուք անմիջապես տեսնում եք, որ նրանք միասին են հայտնվում»: Այդ ժամանակ նա արդեն անհանգստացավ և դադարեցրեց հակաբորբոքաները: Դավադիր հաճույքով նա խոստովանեց, որ կարդում էր մեկ ժամ, ապա երկու ՝ օր: Ես ուղարկեցի Սարդինիայի առեղծված, Իմ աչքերի լույսերը, և հումորային գիրք Իտալացի Ամերիկայում , Նրան դուր էին գալիս այդ լավերը, և դրանից հետո եկած ռոմանտիկ կատակերգությունները, բայց նա քննադատեց, որ նրանք չափազանց շատ էին խոսում: Անհեթեթության մասին: Չե՞մ կարող ավելի լավ անել:
Ես ստեղծել էի սնոբ, և չէի կարող ավելի երջանիկ լինել: Դեռ սարսափով պատվիրեցի Իմ փայլուն ընկեր , Ելենա Ֆեռանտեի նեապոլիտանական վեպերից առաջինը: Դա ավելի խիտ ու խորն էր, քան նրա կարդացած 20 գրքերը: Ես անհանգստանում էի, որ դա չափազանց դժվար է, որ դրա ուժգնությունը, խառնաշփոթությունը կխռովացնի նրան, մանավանդ որ նա մեկ առ մեկ դուրս է մղում բոլոր բուժիչները, բացի վերջին դեղամիջոցներից: Ես վախենում էի, որ նա ինչ-որ բան կզգա, այս կինն արդեն խեղդվում է տխրությունից: Ես ճիշտ էի:
Լիդիա Կաստելանին ՝ տանը կարդալով:
Էմիդիո Կաստելանի«Մինչ այժմ սա ամենալավն է», - զարմացավ նա հեռախոսով ՝ ոգևորվելով վեպի ուժից, դժվարությունը ըմբռնելու ունակությունից և այդ իտալացի աղջիկների ծանոթ ձայներից, նրանց բարդ ընկերությունից, բարկությունից դրա հիմքում: Ամիսներն անցնում էին, և հայրս սկսում էր ավելի շատ ժամեր անցկացնել քնած, քան արթուն, նա կուլ տվեց 1600 էջանոց տետրոլոգիան ՝ այն քնարական, բռնի, դաժանորեն ազնիվ հատվածները, որոնք առերեսվում են կյանքի և կնոջ հետ:
Հայրս հիմա չկա: Հեռախոսով մենք հազվադեպ ենք նշում նրան, քանի որ եթե խոսեինք նրա հանդեպ մեր կարոտի մասին, զգացմունքները կհաղթահարեին մեզ: Մեր իտալական եղանակով մենք փորձում ենք պաշտպանել միմյանց: Այսպիսով, մենք խոսում ենք գրքեր. Ինչն է լավ պատմություն ստեղծում: «Այս տունը խառնաշփոթ է», - ասում է նա ինձ: «Ես ոչինչ չհաջողվեցի: Ես պարզապես ամբողջ օրը անկողնում էի մնում ՝ կարդալով »:
Այսպիսի այլ պատմությունների համար գրանցվեք մեր համար տեղեկագիր ,
Գովազդ - Շարունակեք կարդալ ստորև