Katy Perry- ի և Daddy Yankee- ի ‘Con Calma’ Remix- ի բառերը ՝ թարգմանել կատարյալ երեկույթի երգը
Ամանց
Getty Images - Քեթի Փերին և Դադի Յանկիի «Con Calma» ռեմիքսը, որում ներկայացված է Սնոուն, այս շաբաթ դեբյուտում էին Billboard Argentina- ի Hot 100-ի առաջին տեղում:
- Ահա, թե ինչպես են իսպաներեն բառերը թարգմանում և դրանց իմաստը անգլերենով, և ինչպես են դրանք բերում կատարյալ երեկույթների երգ:
Քեթի Փերին և Դեդի Յանկին, ովքեր ներկայացնում են Սնոուի «Con Calma» ռեմիքսը, վիրուսային սենսացիա դառնալու ճանապարհին են:
Ռեգեթոնի ռեփեր Դեդդի Յանկիի և կանադացի երգիչ Սնոուի օրիգինալ երգը առաջին անգամ հանդես եկավ ոչ. 6-ը Գովազդային վահանակ լատինական թեժ երգեր , դարձնելով այն Յանկիի 26-րդ լավագույն 10-րդ թրեքը: Ապրիլի 18-ին թողարկվեց փոփ երգչուհի Փերիի հետ ռեմիքս. Եվ YouTube- ում նոր տարբերակն արդեն ունի ավելի քան 27 միլիոն դիտում:
Հետագիծը հետապնդեց առաջին հորիզոնականը Billboard Արգենտինայի թեժ 100-ը այս շաբաթ, Փերին Instagram- ում գրել է. «Սա այն է, ինչ դուք ստանում եք, երբ Պուերտո Ռիկոյի մի տղա և Կալիֆորնիայի Գուրլը հանդիպում են: Հուսով եմ, որ այս երգը թույլ կտա թույլ տալ տեղափոխել քո poom poom ok! '
Այս ակնթարթային վիրուսային էֆեկտը պարզապես վերջին օրինակն է այն բանի, թե ինչ է պատահում, երբ փոփ աստղը ցատկում է ռեգետոնի ուղու վրա: 2017-ի ապրիլին Justասթին Բիբերի մասնակցությամբ ռեմիքսի թողարկումից հետո «Despacito» անխուսափելի երգը ստացավ Գրեմմիի երեք անվանակարգեր, այդ թվում ՝ «Տարվա ձայնագրություն», «Տարվա երգ» և «Լավագույն փոփ դուետ / խմբային կատարում»: Այնուհետև երաժշտական տեսահոլովակը դարձավ բոլոր ժամանակների ամենադիտվողը , ավելի քան 6 միլիարդ դիտումներով:
Առնչվող պատմություն
Lil Nas X- ի «Հին քաղաքի ճանապարհը» ունի երեք «Գրեմմի» անվանակարգեր Ըստ այդմ, լատինական փոփ երաժշտության սպառումն ավելանում է որպես «« Despacito »էֆեկտ, ըստ այդմ NBC News , Մի քանի ամիս անց Բեյոնսեն համագործակցեց կոլումբիացի ռեփեր J Balvin- ի և ֆրանսիացի DJ Willy William- ի հետ `« Mi Gente »երգի համար: Այն հասավ գագաթնակետին `ոչ: 1-ը Billboard- ի Hot Latin Songs աղյուսակը գահընկեց անելով «Despacito» - ին և նրա 35-շաբաթյա թագավորությունը: Ընթացքում Բեյոնսեն կատարեց նաև «Մի Գենտե նրա Coachella սեթը , և նույնիսկ այն ավելացրեց սահմանել ցուցակը On the Run II շրջագայության ,
Հիմա, նախքան Յանկիի և Փերիի նոր ռեմիքսը անխուսափելիորեն խրվի ձեր գլխում, եկեք քանդենք երգի բառերի իմաստը: «Con Calma» վերնագիրը բառացիորեն թարգմանվում է անգլերեն որպես «With Calm»: Ըստ էության, խոսքը գնում է մի տղայի մասին, որը հանգիստ դիտում է աղջկա պարը գիշերը ակումբում:
Յանկիի երգչախումբը թարգմանաբար նշանակում է, որ նա խոսում է հատուկ այն մասին, թե ինչպես է աղջիկը տեսնում, um, ցնցում է նրա հետույքը, ինչպես նաև սիրում է, թե ինչպես է նա շարժվում և նայում, երբ գտնվում է պարահրապարակում:
Հանգիստ, ես ուզում եմ տեսնել, թե ինչպես է նա ցնցում այն
Աղջիկ, շարժի՛ր այդ փոշտը
Նա մարդասպան է, երբ պարում է, ուզում է, որ իրեն տեսնի ամբողջ աշխարհը
Ես սիրում եմ քո poom-poom, աղջիկ (Sube, sube)
Հանգիստ, ես ուզում եմ տեսնել, թե ինչպես է նա ցնցում այն
Աղջիկ, շարժի՛ր այդ փոշտը
Նա ադրենալին ունի, ուղու կեսին, արի ինձ ինչ անես
Ինձ դուր է գալիս քո poom-poom աղջիկը (& iexcl; Hey!)
Անգլերենում ահա թե ինչպես է դա թարգմանվում, ըստ Billboard- ի :
Հանգիստ ուզում եմ տեսնել, թե ինչպես է նա պարում
Աղջի՛կ, շարժի՛ր փո՛ղ-փո՛ւմը
Նա մարդասպան է, երբ պարում է, ուզում է, որ աշխարհը տեսնի իրեն
Ինձ դուր է գալիս քո փուշ-թուխը, աղջիկ
Հանգիստ ուզում եմ տեսնել, թե ինչպես է նա պարում
Աղջի՛կ, շարժի՛ր փո՛ղ-փո՛ւմը
Նա պարահրապարակի մեջտեղում ադրենալին ունի, արի արա ինչ ուզում ես
Ինձ դուր է գալիս քո poom-poom աղջիկը (& iexcl; Hey!)
Փերիի երգչախումբը անգլերեն պատասխան է: «Հանգիստ» կամ «հեշտությամբ» նա տեսնում է, թե ինչպես է տղան նայում իրեն, և սիրում է, թե ինչպես է նա նայում, թե ինչպես է նա ցնցում այն:
Հանգիստ
Ես տեսնում եմ, որ դու սիրում ես այնպես, ինչպես ես եմ հատակն աշխատում հիմա
Տղա, ես ստացա poom-poom- ը
Դուք կարող եք լինել իմ Պուերտո Ռիկոյի երազանքը, ես հիմա կլինեմ ձեր Կալիֆոռնիայի գուրլը
Տղա, ես ստացա poom-poom- ը
Հանգիստ
Ես տեսնում եմ, որ դու սիրում ես այնպես, ինչպես ես եմ հատակն աշխատում հիմա
Տղա, ես ստացա poom-poom- ը
Դուք կարող եք լինել իմ Պուերտո Ռիկոյի երազանքը, ես հիմա կլինեմ ձեր Կալիֆոռնիայի գուրլը
Տղա, ես ստացա poom-poom- ը
Պատրաստվեք այս ամռանը ամենուր լսել այս երգը:
Այս բովանդակությունը ներմուծված է {embed-name} - ից: Գուցե դուք կարողանաք նույն բովանդակությունը գտնել այլ ձևաչափով, կամ կարող եք ավելի շատ տեղեկություններ գտնել նրանց կայքում:Ձեր լավագույն կյանքն ապրելու ավելի շատ եղանակների, ինչպես նաև բոլոր բաների համար ՝ Օփրան, Գրանցվեք մեր ամսագրի համար!