Dussehra և Durga Pooja-ի ցանկությունները հինդի և այլ հնդկական լեզուներով

Տոներ

Արային հաճույք է ստանում ուղիներ գտնել՝ օգնելու մարդկանց համախմբել լեզվական բացերը՝ կիսելով կրոնական, մշակութային և զբոսաշրջային մանրամասները:

Մաղթեք ձեր սիրելիներին երջանիկ Դուսերա իրենց մայրենի կամ տարածաշրջանային լեզվով:

SUMITKUMAR SHARE Pixabay-ի միջոցով

Վիջայադաշամին, որը նաև հայտնի է որպես Դուսեհրա կամ Դասարա, նշվում է հինդուների կողմից Հնդկաստանում և նրա սահմաններից դուրս: Ե՛վ Հնդկաստանում, և՛ այլ երկրներում հինդուները նշում են այս բարենպաստ օրը՝ նշանակելով Նավարատրիի ավարտը և ճշմարտության հաղթանակը չարի նկատմամբ: Տոնակատարությունների ժամանակ շատերը վերհիշում են Դուրգա աստվածուհու՝ Մահիշասուրա դևի նկատմամբ հաղթանակի առասպելական պատմությունը։

Որոշ շրջաններում այս տոնակատարությունը հայտնի է նաև որպես Դուրգա Պուա։ Թեև առիթը տարբեր ոլորտներում տարբեր անվանումներ ունի, սակայն նշանակությունը նույնն է տարածաշրջաններում և մշակույթներում. այս օրը մենք նշում ենք հաղթանակը. Լավ ավարտվել է Վատ և Լույս ավարտվել է Մութ .

Որո՞նք են Վիջայադաշամիի մի քանի այլ անուններ:

• Դուշարա
• Դուսսեհրա
• Դուշերա
• Դասարա
• Դասահարա
• Դաշայն
• Դուրգա Պուջա
• Մահանավամի

Վիջայադաշամիի ժամանակ մարդիկ կիսում են իրենց ցանկությունները ընկերների, հարազատների, սիրելիների և գործընկերների հետ՝ ուղարկելով SMS հաղորդագրություններ, բացիկներ, էլ. նամակներ և այլ ողջույններ: Նրանք, ովքեր ցանկանում են լինել լրացուցիչ խոհուն, կարող են մտածել իրենց հարազատներին բարի մաղթանքների մասին իրենց մայրենի կամ տարածաշրջանային լեզուներով: Այս հոդվածը պարունակում է Դուսեհրայի ցանկությունները տարբեր լեզուներով:

Դուշարայի ողջույնները տարբեր լեզուներով

1. Ոչ
2. Բենգալերեն
3. փենջաբերեն
4. գուջարաթի
5. մարաթի
6. Կաննադա
7. թելուգու

Լավագույն ցանկություններ Վիջայադաշամիի համար

Աբհիշեկ Շիրալի, CC-BY-2.0 Wikimedia Commons-ի միջոցով

1. Dussehra ցանկությունները հինդի լեզվով

Հինդի՝ Հնդկաստանի ազգային լեզուն, խոսվում է ողջ երկրում և այն հասկանում են բնակիչների մեծամասնությունը: Հինդիը հնդկական շատ նահանգների պաշտոնական լեզուն է, ներառյալ Ուտար Պրադեշը, Դելիը, Մադհյա Պրադեշը, Բիհարը, Չատիսգարը և Ջարկանդը: Ահա Դուսեհրայի ամենատարածված մեջբերումներից և հաղորդագրություններից մի քանիսը, որոնք կարող եք կիսվել սիրելիների հետ, որոնց առաջին լեզուն հինդին է:

Այս աղյուսակը պարունակում է Վիջայադաշամիի ընդհանուր ցանկությունները հինդի լեզվով:

Հաղորդագրության իմաստը	Հինդի թարգմանություն
Լավագույն մաղթանքներս Դյուսեհարային	Դյուսեհարա Կի Հարդիկ Բադհայյան
	Դուսեհրայի ջերմ ողջույնները:
Լավագույն ցանկություններ Վիջայադաշամիի համար	Vijayadashami Ki Hardik Shubhkamnaayen
	Happy Vijayadashmi |
Երջանիկ Դուսեհարա	Դուսսեհարա կի Բադհայի
	Happy Dussehra |
Մաղթում եմ ձեզ բարեհաջող Դուսեհարա	Շուբհ Դուսսեհարա ԿԱՄ Աապկա Դաշահարա Մանգալմայ հո
	Երջանիկ Դուսեհրա ԿԱՄ ունեցեք երջանիկ Դուսերա:
Մաղթում եմ ձեզ բարեհաջող Վիջայադաշամի	Շուբհ Վիջայադաշամի
	Երջանիկ Վիջայադաշամի |

Երջանիկ Դուրգա Պուջա — Շնորհավոր հաղթանակ

Matthias Rosenkranz, CC BY-SA 2.0 Flickr-ի միջոցով

2. Dussehra և Navratri ցանկությունները բենգալերենով

Durga Pooja-ն իննօրյա պաշտամունքի փառատոն է, որը նվիրված է աստվածուհի Դուրգային՝ ի նշան նրա դև Մահիշասուրայի պարտության: Այն դիտվում է հինդուների և բենգալացիների կողմից ողջ Հնդկաստանում, բայց առավելապես նշվում է Արևմտյան Բենգալիայում, Օդիշայում և հյուսիսարևելյան որոշ նահանգներում:

Նավրատրի անունը համակցված է «nav», որը նշանակում է ինը, և «ratri», որը նշանակում է գիշեր: Երկրպագության ինը գիշերները համապատասխանում են Դուրգա աստվածուհու ինը ավատարներին։ Ըստ հինդուական դիցաբանության՝ Դևի Պակշան սկսվում է Մահալայայում՝ Նավրատրիի ժամանակ։

Այս աղյուսակը պարունակում է ընդհանուր Վիջայադաշամիի ցանկությունները բենգալերենով:

Հաղորդագրության իմաստը	Բենգալերեն թարգմանություն
Մաղթում ենք ձեզ բարենպաստ Նավրատրի	Սուբհո Բիջոյա
	Շնորհավոր հաղթանակ
Երջանիկ Դուրգա Պուջա	Subho Durga Pooja
	Շնորհավոր հաղթանակ
Երջանիկ Դուսեհարա	Սուբհո Մահալայա
	Երջանիկ Մահալայա

Happy Dussehra - Happy Dussehra

Kyn Chaturvedi, CC BY 2.0 Flickr-ի միջոցով

3. Dussehra ցանկությունները Փենջաբիում

Դուսեհրայի փառատոնը ողջ երկրում նշվում է հնդկական թերակղզու Փենջաբ շրջանի սիկհերի և հինդուների կողմից: Մարդիկ նշում են Լորդ Ռամայի հաղթանակը դևերի թագավոր Ռավանայի նկատմամբ: Ռավանայի արձաններն այրվում են՝ խորհրդանշելով չարի ոչնչացումը, իսկ հրավառությունները պայթում են՝ ներկայացնելու բարու հաղթանակը վատի և լույսի նկատմամբ խավարի նկատմամբ:

Այս աղյուսակը պարունակում է ընդհանուր Վիջայադաշամի հաղորդագրություն փենջաբերեն:

Հաղորդագրության իմաստը	Փենջաբերեն թարգմանություն
Երջանիկ Դյուսերա	Դուբահիրա Մուբարաքը
	Երջանիկ Դյուսերա

Երջանիկ Դուշշեհրա — Երջանիկ Դուշշեհրա

AKS.9955, CC-BY-SA-4.0 Wikimedia Commons-ի միջոցով

4. Dussehra ցանկությունները Գուջարաթիում

Ամբողջ աշխարհում գուջարաթիների կողմից Դուսեհրան նշվում է որպես Նավրատրի: Գուջարաթում խրախճանքը վերածվում է ինը գիշեր տևողությամբ պարային փառատոնի: Գարբան՝ Գուջարաթի հայտնի ժողովրդական պարը, ներառում է մասնակիցներին, որոնք ամբողջ գիշեր պարում են դանդիյա փայտերով:

Այս աղյուսակը պարունակում է Վիջայադաշամիի ընդհանուր ցանկությունները գուջարաթիում:

Հաղորդագրության իմաստը	Գուջարաթի թարգմանություն
Երջանիկ Դուշեհրա	Dusshehra ni Hardik Subhkamana
	Երջանիկ Դյուսերա
Շնորհավոր Նավրատրի	Նավրատրի նի Հարդիկ Սուբհկամանա
	Շնորհավոր Նավրատրի

Լավագույն մաղթանքներով Դյուսերային

VedSutra, CC BY-SA 4.0 Wikimedia Commons-ի միջոցով

5. Dussehra-ի ցանկությունները մարաթիում

Դուշերան, որը հայտնի է նաև որպես Վիջայադաշամի, ամեն տարի նշվում է Մահարաշտրայում առատ եռանդով և խանդավառությամբ: Դուսեհրան նշվում է Նավրատրիի վերջում՝ Դուրգա աստվածուհու իննօրյա պաշտամունքի ժամանակ։

Այս աղյուսակը պարունակում է Վիջայադաշամիի ընդհանուր ցանկությունները մարաթիում:

Հաղորդագրության իմաստը	Մարաթի թարգմանություն
Լավագույն մաղթանքներով Դյուսերային	Դաշանյաչյա Հարդիկ Սուբեկշա
	ջերմ սրտով
Շնորհավոր Վիջայադաշամի	Անանդի Վիջայադաշամի
	ուրախ vijayadashmi
Երջանիկ Դյուսերա	Անանդի Դյուսերա
	Անանդի Դասեհրա

Շնորհավոր Վիջայադասամի - Շնորհավոր Հաղթանակի օր

Ananth BS, CC BY 2.0 Flickr-ի միջոցով

6. Դուսեհրայի ցանկությունները Կանադայում

Վիջայադասամին կաննադական լեզվով հայտնի է նաև որպես Դասարա կամ Դուշերա, որը խոսվում է Կարնատակայում և Գոայի որոշ մասերում: Ինչպես Հնդկաստանի մյուս մասերում, Կարնատակայում խրախճանքները տոնում են կա՛մ Դուրգան, կա՛մ Ռամայի հաղթանակը չարի դեմ: Նրանք, ովքեր նշում են Դուշերան, օգտագործում են այդ առիթը՝ 14 տարի հեռանալուց հետո Ռամայի վերադարձը հիշատակելու համար:

Դյուսեհրայի տոնակատարությունը Մայսորում աշխարհահռչակ է: Մարդկանց մեծամասնությունը պաշտամունքի ծեսեր է կատարում տանը, այնուհետև երեկոյան հավաքվում է Մայսորի պալատի առջև՝ դիտելու փղերի, ձիերի, պետական ​​սուրի, այլ զենքերի, Հինդու Դևի աստվածուհուն իր ռազմիկի տեսքով և Վիշնու ավատար Ռամա:

Այս աղյուսակը պարունակում է կաննադայում Վիջայադաշամիի ընդհանուր ցանկությունները:

Dussehra ցանկությունները	Ցանկություններ կանադայում
Երջանիկ Դուշեհրա	Dasara habbada haardika Shubha Shayagalu
	Երջանիկ Դյուսերա
Շնորհավոր Վիջայադասամի	Dasara habbada haardika Shubha Shayagalu
	Երջանիկ նվաճում
Մաղթում եմ ձեզ Դուսեհարայի բարեհաջող առիթը	Dasara habbada haardika Shubha Shayagalu
	Շնորհավոր Dasara փառատոն Dasara

Happy Dussehra - Happy Dussehra

Biswarup Ganguly, CC-BY-3.0 Wikimedia Commons-ի միջոցով

7. Dussehra ցանկությունները թելուգու

Թելուգու նվիրյալները նշում են Դուսեհրայի փառատոնը նվիրվածության և ուրախության ավանդույթներով Անդհրա Պրադեշում և ամբողջ աշխարհում: Նավրատիի ինը օրերի ընթացքում նվիրյալները երկրպագում են Դուրգա աստվածուհուն և տոնում նրա հաղթանակը Մահիշասուրի նկատմամբ։ Տասներորդ օրը (Վիջայդաշամի) նրանք աստվածուհու կուռքերն ընկղմում են լճի կամ գետի մեջ:

Այս աղյուսակը պարունակում է Վիջայադաշամիի ընդհանուր ցանկությունները թելուգու լեզվով:

Dussehra ցանկությունները	Ցանկություններ թելուգու
Երջանիկ Դյուսերա	Դուսսեհրա Անանդամուգանու
	Երջանիկ Դյուսերա
Հաջողակ Դուսսեհրա	Pavitramaina Dussehra
	Սուրբ Դուսերա