Սուրբ Ծննդյան երգի «Լուռ գիշեր» ծագումը
Տոներ
Ես կես դար եմ ծախսել (այկեր) գրելով ռադիոյի և տպագրության համար՝ հիմնականում տպագիր: Հուսով եմ, որ դեռևս կտտացնում եմ ստեղները, երբ վերջին շունչս եմ վերցնում:
Չնայած իր տարիքին, «Լուռ գիշեր»-ը դեռևս Սուրբ Ծննդյան ամենահայտնի երգերից մեկն է, որը կատարում են եկեղեցական երգչախմբերը:
Քրիս Բեքեթը Flickr-ում
Լուռ գիշեր ( Լուռ գիշեր իր սկզբնական գերմանական կազմով) ստեղծվել է Ավստրիայում տուրբուլենտության ժամանակ. Նապոլեոնյան պատերազմները նոր էին եկել իրենց կործանարար ավարտին։
Կան մի քանի վարկածներ, թե ինչպես է ստեղծվել երգը։ Ոմանք ավելի շքեղ և գրավիչ են, քան մյուսները: Այն, ինչ հետևում է, ամենահավանական պատմությունների թորումն է՝ գեղարվեստական լիցենզիայի փոքր նկատառումով:
Խաղաղության բանաստեղծություն
Յոզեֆ Մոհրը հռոմեական կաթոլիկ քահանա էր Ավստրիայում։ 1815 թվականին նրան նշանակեցին աշխատել Զալցբուրգից հարավ՝ Մարիապֆար գյուղում։
Նապոլեոն Բոնապարտի ռազմատենչ հավակնությունները ստիպել էին Եվրոպայի մեծ մասի պայքարին՝ իր սոցիալական և քաղաքական ենթակառուցվածքները միասին պահելու համար: Նաև 1815 թվականը եղել է տարի առանց ամառի: Ինդոնեզիայի Տամբորա լեռը պայթել է և հրաբխային մոխիր է ցրել աշխարհով մեկ՝ առաջացնելով սաստիկ փոթորիկներ և բերքի ձախողում:
Մարիապֆարրի բնակիչները սոված էին, աղքատ և ցածր տրամադրություն: 1816 թվականին հայր Մոհրը գրեց մի ոգեշնչող բանաստեղծություն.
Լուռ գիշեր! Սուրբ գիշեր!
Ամեն ինչ քնած է; միայնակ է արթնանում
Պարզապես ամուսնացած սուրբ զույգը:
Նուրբ տղա՝ գանգուր մազերով,
Քնի՛ր երկնային խաղաղությամբ։
Քնի՛ր երկնային խաղաղությամբ։
Տարիներ անց սա թարգմանվեց այսպես.
Լուռ գիշեր! Սուրբ գիշեր!
Բոլորը քնած են, միակ լույսը,
Պարզապես հավատարիմ և սուրբ զույգը,
Գանգուր մազերով սիրուն տղա-երեխա,
Քնի՛ր երկնային խաղաղությամբ։
Քնի՛ր երկնային խաղաղությամբ։
Իրական պատճառը, թե ինչու է հայր Մոհրը գրել այս բանաստեղծությունը, կարելի է միայն ենթադրել: Թերևս դա հակամարտության ավարտի արձագանքն էր և հողի վրա հաստատված խաղաղությունը տոնելու միջոց:
Նոր Սուրբ Ծննդյան երգ
1818 թվականի Սուրբ Ծննդյան նախօրեին Օբերնդորֆ գյուղի ծխականները պատրաստվում էին կեսգիշերային պատարագին: Այդ ժամանակ Յոզեֆ Մոհրը Օբերնդորֆի Սուրբ Նիկոլաս եկեղեցու քահանայի օգնականն էր:
Նա իր բանաստեղծությունը տարավ Ֆրանց Գրուբերին՝ երաժիշտ և ուսուցիչ մոտակա Արնսդորֆում, և խնդրեց նրան երաժշտություն դնել, ինչը նա արեց մի քանի ժամից։ Դեկտեմբերի 24-ին եկեղեցական երգեհոնը հնարավոր չէր նվագել, քանի որ, մի պատմվածքի համաձայն, մկները փչակում ծակեր էին ծամել: Այլ տեղեկություններ ասում են, որ օրգանը վնասվել է, երբ մոտակա Սալզախ գետը վարարել է:
Օբերնդորֆն այսօր
Ավելի հավանական է, որ Ֆրանց Գրուբերի սկզբնական նվագակցությունը միշտ նախատեսված է եղել կիթառով: Այսպիսով, կիթառի և երգչախմբի հետ միասին երկու տղամարդիկ աշխարհին տվեցին 1818 թվականի Սուրբ Ծննդյան նախօրեին «Լուռ գիշեր» երգի առաջին հրապարակային կատարումը:
Պատմության որոշ տարբերակներում քահանան և երաժիշտը դնում են իրենց պարտիտուրը և մոռանում դրա մասին: Այնուամենայնիվ, հաճելի է պատկերացնել, որ այդ ձանձրալի մկները դեր են խաղացել սիրելի երգը սերունդներին փրկելու գործում:
Ֆրանց Քսավյե Գրուբեր
.jpg){kind=link}
Լուռ գիշերը ճանապարհորդում է աշխարհով մեկ
Նոր տարում երգեհոնի վարպետ Կարլ Մաուրախերը ժամանեց Օբերնդորֆ՝ վերականգնելու Սուրբ Նիկոլաս եկեղեցու երգեհոնի կրծի կամ ջրի վնասը: Իր գործին անցնելիս նա հանդիպեց Լուռ գիշեր! Սուրբ գիշեր!
Մաուրախերը ավստրիական Տիրոլի Ցիլլերի հովտից էր, մի վայր, որը հայտնի էր իր երգչախմբերով և շրջիկ ժողովրդական երգեցողության խմբերով։ Նա իր հետ տուն տարավ երգի կրկնօրինակը և փոխանցեց այն: Շտրասեր և Ռայներ երգող ընտանիքները սկսեցին երգը կատարել Եվրոպայում շոուներում, և դրա ժողովրդականությունը տարածվեց:
1834 թվականին Շտրասեր քույրերը երգը կատարեցին Պրուսիայի թագավոր Ֆրեդերիկ Վիլյամ IV-ի համար։ Նա այնքան էր գերվել դրանով, որ երգեց Թագավորական տաճարի երգչախումբը Լուռ գիշեր! Սուրբ գիշեր! այսուհետ ամեն Սուրբ Ծննդյան նախօրեին:
Գերմանացի միսիոներները սկսեցին այն թարգմանել տեղական լեզուներով, և 19-րդ դարի վերջին այն հայտնվեց որպես. Առաջին կարծիքները Լաբրադորի ինուիտների շարքում։
1839 թվականին Ռայներների ընտանիքը երգեց Լուռ գիշեր! առաջին անգամ Ամերիկայում, երբ նրանք ելույթ ունեցան Նյու Յորքի Երրորդություն եկեղեցուց դուրս Ուոլ Սթրիթում: Քսան տարի անց եպիսկոպոսական քահանա Ջոն Ֆրիման Յանգը երգը թարգմանեց անգլերեն: Յանգը այդ ժամանակ կապված էր Նյու Յորքի Երրորդություն եկեղեցուն:
Լուռ գիշերային մանրուք
- Երկար տարիներ ենթադրվում էր, որ Լուռ գիշերի մեղեդին ստեղծել են այնպիսի մարդիկ, ինչպիսիք են Բեթհովենը, Հայդնը կամ Մոցարտը: Միայն 1995 թվականին հայտնաբերվեց բնօրինակ ձեռագիր, որն ապացուցեց, որ Ֆրանց Գրուբերը ստեղծել է մեղեդին:
- Այսօր օգտագործվող մեղեդին մի փոքր տարբերվում է Գրուբերի օրիգինալից և հնչում է ավելի դանդաղ տեմպերով:
- 2011 թվականին ՄԱԿ-ի կրթության, գիտության և մշակութային կազմակերպությունը (ՅՈՒՆԵՍԿՕ) ճանաչեց երգը որպես Ավստրիայի ոչ նյութական մշակութային ժառանգությանը պատկանող: ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի մեջբերման համաձայն՝ շատերի համար «Լուռ գիշեր»-ը Սուրբ Ծննդյան երգերի մայրն է:
«Լուռ գիշեր»-ի ամենավաղ հայտնի ձեռագիրը
- Ավստրիայում ավանդույթը թելադրում է, որ երգը չի կարող հնչել հանրության առջեւ Սուրբ Ծննդյան նախօրեին: Արդյո՞ք այդ կանոնը կիրառվեր մնացած աշխարհի առևտրի կենտրոնների և, մասնավորապես, «Փոքրիկ թմբկահար տղայի» նկատմամբ:
- Ջոզեֆ Մոհրը ապօրինի երեխա էր և այդ պատճառով պահանջեց հատուկ ազատություն Պապից քահանայություն մտնելու համար, կարծես նրա բեղմնավորումն իր մեղքով էր:
- Քահանային շատ էին սիրում իր ծխականները, քանի որ նա նվիրված էր աղքատներին օգնելուն: Այնուամենայնիվ, Հռոմի կաթոլիկ եկեղեցին կարծես ատել է նրա հանդեպ և հետաքննություն է սկսել նրա նկատմամբ՝ իր պարտականությունները անտեսելու համար: Հետաքննությունը դադարեցվեց, երբ մեղադրանքները անհիմն էին։
- Բառացիորեն կան Silent Night-ի հազարավոր մշակումներ՝ քանթրի և վեսթերնից մինչև ծանր մետալ:
- 1914 թվականի դեկտեմբերին Առաջին համաշխարհային պատերազմի խրամատներում գերմանացի զինվորները սկսեցին երգել Լուռ գիշեր! և բրիտանական զորքերը ներխուժեցին «Լուռ գիշեր» (վերարտադրված ստորև): Երգեցողությունը հանգեցրեց Սուրբ Ծննդյան արտասովոր և ոչ պաշտոնական զինադադարին, որը տևեց մի քանի ժամ։
Բոնուսային ֆակտոիդներ
- Ավստրիայի զբոսաշրջության ազգային գրասենյակի տվյալներով՝ Յոզեֆ Մոհրը հրաժարվել է նկարել իր դիմանկարը, երբ կենդանի էր: Քանդակագործ Յոզեֆ Մյուլբախերը ցանկացել է ստեղծել Մոհրի արձանը, ուստի 1912 թվականին նա փորել է քահանայի աճյունը և օգտագործել նրա գանգը, որտեղից ստեղծել է նմանություն:
- 1900-ականների սկզբին ամբողջ Օբերնդորֆ քաղաքը տեղափոխվեց Զալզախ գետի ջրհեղեղից հեռու: Բնօրինակ Սուրբ Նիկոլաս եկեղեցին, որտեղ առաջին անգամ հնչել է երգը, քանդվել է և փոքրիկ մատուռը, Լուռ գիշեր հիշատակի մատուռ (ստորև նկարը), որը կառուցվել է ի հիշատակ դրա:
Լուռ գիշեր հիշատակի մատուռ
Աղբյուրներ
- Սա «Լուռ գիշեր»-ի երկու հարյուրամյակն է: Ջեյսոն Դեյլի, Սմիթսոնյան ամսագիր , 18 դեկտեմբերի, 2018 թ.
- Լուռ գիշեր /Լուռ գիշեր – իրական պատմություն. The German Way & More , առանց թվագրության։
- «Լուռ գիշեր»-ի համեստ ծագումը. Սառա Էյերլի, Խոսակցությունը , 19 դեկտեմբերի, 2018 թ.
- Լուռ գիշեր, սուրբ գիշեր: Բիլ Էգան, Գրոնինգենի համալսարան, 1999 թ.
- Երկու հարյուր տարվա լուռ գիշեր. Բեթանի Բել, BBC , 24 դեկտեմբերի, 2018 թ.
Այս բովանդակությունը ճշգրիտ է և ճշմարիտ՝ ըստ հեղինակի գիտելիքների և նախատեսված չէ փոխարինելու որակավորված մասնագետի պաշտոնական և անհատական խորհրդատվությունը: